1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Me llaman Jack el Loco.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Y si hay alguien en estos
montañas que conocen la verdadera historia de

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Adams, ese sería yo.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Así que lo dejo y escribo simplemente
la forma en que sucedió con la esperanza de establecer

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
las cosas claras.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Ahora, mi amigo Adams fue acusado de un
crimen que no cometió.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Entonces escapó a las montañas,
dejando atrás la única vida que él

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
lo sabía.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,110
Ahora, ese desierto que hay ahí fuera no existe.
lugar para un novato, y sus posibilidades

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
de sobrevivir eran muy escasas.

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,750
No hubo tiempo en absoluto, porque estaba
golpeado, andrajoso y casi detenido.

12
00:00:43,990 --> 00:00:50,170
Poco tiempo después, se encontró con un oso pardo.
osezno, completamente solo e indefenso.

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,810
Ahora, Adams conocía a ese pequeño bicho.
No podría sobrevivir sin su ayuda, por lo que

14
00:00:54,810 --> 00:00:59,290
Empezó a bajar por ese acantilado, arriesgándose
su propia vida para salvarla.

15
00:01:00,589 --> 00:01:03,610
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

16
00:01:04,030 --> 00:01:08,610
Y fue entonces cuando descubrió que tenía un
manera especial con los animales.

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,350
Simplemente se le acercan como si
Era una parte natural del desierto.

18
00:01:13,690 --> 00:01:16,550
Pero ese osezno era muy especial.

19
00:01:16,930 --> 00:01:21,690
A medida que creció, se convirtió en el mejor amigo.
Adams alguna vez lo había hecho. Y juntos, ellos

20
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
se convirtió en una leyenda.

21
00:01:30,510 --> 00:01:37,170
Hay un momento en el que llamaremos nuestra propia vida.
libre en armonía y majestuosidad

22
00:01:37,170 --> 00:01:43,490
Llévame a casa Llévame a casa

23
00:02:00,970 --> 00:02:06,610
Que James Adams puede ser una auténtica leyenda
para mucha gente, pero para mí, él es el

24
00:02:06,610 --> 00:02:08,789
El mejor amigo que un chico podría tener.

25
00:02:09,210 --> 00:02:12,610
Todavía no puedo entender por qué todos ellos
Los bichos lo toman así.

26
00:02:13,230 --> 00:02:17,930
Debe ser algún tipo especial de sentimiento
está bendecido con. Quiero decir, cuando tu

27
00:02:17,930 --> 00:02:23,750
al respecto, un hombre adulto y un viejo 500 grande
Oso grizzly de dos libras viviendo como si fueran

28
00:02:23,750 --> 00:02:24,790
el mejor de los amigos.

29
00:02:25,290 --> 00:02:29,690
Ni yo mismo lo creería si no lo hiciera
verlo todo el tiempo con mis propios ojos.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,980
Sí, ese hombre es algo especial.

31
00:02:33,180 --> 00:02:39,320
Él sabe que los animales y las personas, ellos
Sólo tienes que vivir libre para ser feliz.

32
00:02:39,980 --> 00:02:45,200
Por supuesto, le enseñé casi
todo lo que sabe sobre ser un

33
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
hombre.

34
00:03:13,070 --> 00:03:15,810
Ben, tienes que aprender a dejar de molestar.
bichos que son más pequeños que tú.

35
00:03:17,410 --> 00:03:18,410
Lo digo en serio.

36
00:03:23,610 --> 00:03:25,330
Bueno, no quise lastimarte.
sentimientos.

37
00:03:26,890 --> 00:03:30,130
Bueno, ¿no fue idea tuya dirigirte a
el arroyo y encontrarnos con el número siete y

38
00:03:33,190 --> 00:03:34,950
Muy bien, entonces tal vez fue idea mía.

39
00:03:36,090 --> 00:03:38,010
Pero Jack siempre tiene una barra de miel para
usted.

40
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Está bien.

41
00:03:45,000 --> 00:03:49,720
Ahora, si tienes un contrato con
alguien que dice que tienes que

42
00:03:49,720 --> 00:03:55,180
Pruebe cada pincel y arbusto que venimos
Al otro lado, ahora Adam está esperando su

43
00:03:55,180 --> 00:03:59,160
suministros. Estará preocupado si no lo hacemos
sube y llévaselos.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,540
Bueno, ¿podrías mirar eso?

45
00:04:04,000 --> 00:04:08,480
La civilización se acerca cada vez más a nosotros.
cada día más.

46
00:04:09,220 --> 00:04:13,510
Ya sabes, el tiempo estaba en estas montañas.
cuando podrías pasar meses y

47
00:04:13,510 --> 00:04:14,890
Nunca veo ni un alma.

48
00:04:15,890 --> 00:04:17,329
Bueno, todavía están viniendo.

49
00:04:18,430 --> 00:04:22,490
Será mejor que nos mantengamos discretos por un tiempo. yo no
Quiero más novatos en la espalda.

50
00:04:22,910 --> 00:04:23,910
Está bien. Vamos.

51
00:04:26,370 --> 00:04:27,430
Sube ahí, Barney.

52
00:04:27,650 --> 00:04:28,650
Vamos.

53
00:04:28,950 --> 00:04:30,910
Attaboy. Ese es un buen chico. vamos,
Barney.

54
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Ah, ah.

55
00:04:32,970 --> 00:04:34,510
Rick, deberíamos traerle agua a Barney.

56
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Sí, papá.

57
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Hola Martín.

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,100
Dime, viejo.

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
¿Veterano?

60
00:04:54,040 --> 00:04:56,640
No parece que lo hayan dejado solo.
cuna.

61
00:04:57,840 --> 00:05:01,960
Guárdate tus opiniones para ti mismo.

62
00:05:03,020 --> 00:05:05,320
Crees que podemos hacer el río
¿Cruzando para el atardecer?

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Quizás puedas.

64
00:05:07,780 --> 00:05:08,940
Quizás no puedas.

65
00:05:09,900 --> 00:05:13,700
Lamento haberte preguntado. solo lo hice
porque pensé que conoces el país.

66
00:05:14,260 --> 00:05:15,600
Conozco este país.

67
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
Pero tienes que ser más verde que la hierba.

68
00:05:18,460 --> 00:05:21,600
Todo el mundo sabe que este río nace
esta época del año.

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
Hace que sea doblemente difícil de cruzar.

70
00:05:24,220 --> 00:05:26,160
Llegué hasta aquí, amigo.

71
00:05:26,980 --> 00:05:29,380
Eso es porque tienes suerte, amigo.

72
00:05:30,740 --> 00:05:34,120
Si fueran sólo tú y el carro, yo
llevarte a este río.

73
00:05:34,640 --> 00:05:39,000
Pero dado que conseguiste una señorita
contigo ahí te echaré una mano.

74
00:05:40,060 --> 00:05:41,120
No te molestes.

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,980
Simplemente no quiero estar en deuda con
nadie.

76
00:05:44,810 --> 00:05:46,450
Muchas gracias por la información.

77
00:05:46,790 --> 00:05:48,150
O la falta de ella.

78
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
Aquí.

79
00:05:52,890 --> 00:05:54,070
Sostén las riendas, Debra.

80
00:05:55,470 --> 00:06:01,830
Ya sabes, si es cierto que Dios es bondadoso.
a

81
00:06:01,830 --> 00:06:06,670
tontos y burros, él

82
00:06:06,670 --> 00:06:11,390
Podría cruzar ese río.

83
00:06:12,610 --> 00:06:13,970
Aunque lo dudo.

84
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Papá. ¿Sí?

85
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Tal vez deberíamos haber aceptado su oferta de
ayuda.

86
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
No.

87
00:06:27,800 --> 00:06:32,040
Pero papá, cuando vendíamos nuestra
mercancías en el condado de Pike, nunca tuvimos

88
00:06:32,040 --> 00:06:34,300
Cruzar ríos como este. Había
siempre puentes.

89
00:06:34,660 --> 00:06:36,100
Bueno, conozco este país duro.

90
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
Simplemente vamos a tener que aprender a hacer
nosotros mismos.

91
00:06:39,260 --> 00:06:40,280
No siempre habrá ayuda.

92
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
Vamos, muchachos.

93
00:06:51,050 --> 00:06:53,690
Vaya, pensé, Ben, que deberías haberlo hecho.
estado aquí mucho antes de esto.

94
00:06:55,170 --> 00:06:57,330
Bueno, tal vez su lumbago esté mal.
otra vez.

95
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Oh.

96
00:07:10,470 --> 00:07:13,970
No hay nada que se sienta mejor que
agua corriente fresca y fresca en un día soleado

97
00:07:31,790 --> 00:07:32,970
Estamos tan profundos aquí.

98
00:07:33,710 --> 00:07:36,270
No te preocupes, pequeña cabecita
eso ahora. Vamos, Marvin.

99
00:07:36,550 --> 00:07:37,489
Vamos.

100
00:07:37,490 --> 00:07:38,490
Vamos, Marvin.

101
00:07:38,510 --> 00:07:39,409
Vamos.

102
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
Vamos, muchacho.

103
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Vamos.

104
00:07:44,910 --> 00:07:50,550
Parece que la rueda está atascada.

105
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Tengo que llevarte a la orilla.

106
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Vamos.

107
00:08:05,850 --> 00:08:06,990
Ahora, simplemente mueve tu pierna.

108
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Eso es todo.

109
00:08:09,910 --> 00:08:11,610
Ven y siéntalo con los brazos hacia abajo. me tienes,
¿Papá?

110
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Te entendí.

111
00:08:13,330 --> 00:08:14,830
Attagirl. Ahora, espera.

112
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
Vamos, ve a la orilla.

113
00:08:17,230 --> 00:08:18,350
Sí. ¿Estás bien?

114
00:08:19,170 --> 00:08:21,690
Sí. Ahora quiero que tomes las riendas.

115
00:08:23,210 --> 00:08:25,590
Cuando grito, tú tiras.

116
00:08:26,350 --> 00:08:27,490
Pondré mi hombro al volante.

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,110
Tendremos este carro fuera en poco tiempo.

118
00:08:33,770 --> 00:08:34,770
¿Estás listo?

119
00:08:35,190 --> 00:08:36,230
Muy bien, ahora.

120
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
¡Jalar!

121
00:08:38,169 --> 00:08:41,150
¡Jalar! ¡Vamos, Bernabé! ¡Jalar!

122
00:08:42,130 --> 00:08:43,390
¡Tira, Bernabé!

123
00:08:43,750 --> 00:08:45,850
¡Jalar! ¡Vamos! ¡Jalar!

124
00:08:47,810 --> 00:08:49,390
¡Jalar! ¡Jalar!

125
00:08:49,770 --> 00:08:52,630
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

126
00:08:52,910 --> 00:08:53,809
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

127
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

128
00:08:54,830 --> 00:08:55,830
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

129
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

130
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Necesito ayuda.

131
00:09:10,980 --> 00:09:11,980
Papá, ¿dónde?

132
00:09:12,480 --> 00:09:17,120
Desengancha a Bernabé y sigue río abajo.
para que puedas luchar contra ese viejo.

133
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Papá.

134
00:09:23,660 --> 00:09:26,780
No tengas miedo. Bernabé es un
animal gentil.

135
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
y algo nos va a atrapar a ambos
problemas como una colmena.

136
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
¡Ben!

137
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
¡Ben!

138
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
A veces pienso que es como tener
un hijo mío.

139
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Voy a abrazarte, papá.

140
00:10:18,220 --> 00:10:19,840
Ah, no sirve de nada.

141
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Estoy aguantando fuerte.

142
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
Los rumores están aumentando.

143
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Papá.

144
00:10:25,920 --> 00:10:30,340
Escucha, si no puedo salir de esto,
Quiero que vendas el caballo y el carro.

145
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
y los bienes.

146
00:10:31,750 --> 00:10:34,230
Esa mañana será suficiente, amigo, para conseguir
Vuelve al condado de Pike.

147
00:10:34,790 --> 00:10:37,930
Y cuando llegue allí, Reverendo y
Sra.

148
00:10:38,230 --> 00:10:39,490
Carmichael te acogerá.

149
00:10:40,050 --> 00:10:42,530
Oh, no,

150
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
Papá.

151
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
¡Es un oso!

152
00:10:54,170 --> 00:10:59,570
Muy despacio, despacio, coge mi rifle.

153
00:11:00,170 --> 00:11:01,270
Fuera del frente del carro.

154
00:11:02,290 --> 00:11:03,169
Vamos.

155
00:11:03,170 --> 00:11:04,170
No lo asustes.

156
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
¿Qué dice ahora?

157
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Coge el rifle.

158
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Muy bien, tira el martillo hacia atrás.

159
00:11:22,270 --> 00:11:22,989
Eso es todo.

160
00:11:22,990 --> 00:11:24,230
Simplemente tírelo hacia atrás.

161
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
Buena chica.

162
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
Ajústelo contra su hombro.

163
00:11:29,050 --> 00:11:30,050
Eso es todo.

164
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Buena chica ahora.

165
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
No aprietes el gatillo.

166
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Sólo apriétalo.

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Despacio.

168
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
No lo asustes.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
¡Ben!

170
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
¡Ben!

171
00:11:52,620 --> 00:11:54,360
¿Qué clase de tontería es esa?

172
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Disparándose en el cielo.

173
00:11:56,180 --> 00:11:58,920
Ese oso está en la orilla y no
justo debajo de alguna nube.

174
00:12:08,140 --> 00:12:11,620
Es un animal salvaje, te lo digo. ahora hazlo
como digo. Dispárale.

175
00:12:15,800 --> 00:12:17,500
Esperar. Espera ahí.

176
00:12:18,580 --> 00:12:19,700
Baja ese rifle.

177
00:12:21,420 --> 00:12:22,580
Repuesto no significa daño.

178
00:12:27,600 --> 00:12:29,900
Ustedes no deberían intentar cruzar
el río aquí.

179
00:12:40,940 --> 00:12:41,960
Ahora, sal de aquí.

180
00:12:42,260 --> 00:12:43,320
Ah, Adán.

181
00:12:43,860 --> 00:12:45,380
Estaré ahí mismo. ¿Ver?

182
00:12:45,740 --> 00:12:49,280
Te dije que fue un disparo de rifle, y el
La próxima vez te diré algo que ya sabes.

183
00:12:49,340 --> 00:12:50,360
Te estoy diciendo la verdad.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Ven aquí, Jack, y date prisa.

185
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Bien.

186
00:12:57,540 --> 00:12:58,720
Bueno, bueno, bueno.

187
00:12:59,060 --> 00:13:00,380
Si no es el inteligente.

188
00:13:01,000 --> 00:13:02,860
Vamos, Jack. Este no es el momento para
divertido.

189
00:13:03,140 --> 00:13:04,500
Saquemos a este hombre de aquí.

190
00:13:04,900 --> 00:13:06,340
¿Puedes manejar ese caballo?

191
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Voy a tratar de.

192
00:13:08,180 --> 00:13:10,020
Jack, ata el número siete al frente.

193
00:13:10,480 --> 00:13:14,880
Él también puede tirar. Bueno, él puede tirar, pero
sólo cuando él quiere.

194
00:13:17,940 --> 00:13:21,560
Oh, no, no tires. No, no lo hagas. Justo
tómalo con calma. Te sacaremos de aquí

195
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
en poco tiempo.

196
00:13:24,220 --> 00:13:25,860
Está bien. Está bien. Está bien.

197
00:13:26,780 --> 00:13:28,760
Cuando quiero que jales, diré jalas.
¿Estás listo?

198
00:13:29,720 --> 00:13:31,260
¿Listo? Está bien.

199
00:13:31,880 --> 00:13:33,840
¡Jalar! Está bien. Está bien.

200
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
por este camino.

201
00:14:00,730 --> 00:14:02,090
Vamos.

202
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Ese es un chico.

203
00:14:04,990 --> 00:14:05,990
Muy bien, ahora.

204
00:14:40,970 --> 00:14:44,630
cargó a ese novato con la pierna rota
en el vagón y se dirigió hacia el

205
00:14:44,630 --> 00:14:45,870
dirección a la cabaña de Adams.

206
00:14:46,310 --> 00:14:50,330
Supongo que Adams pensó en curarlo.
como lo haría con uno de sus bichos heridos.

207
00:14:51,010 --> 00:14:55,190
Ésa era su manera. si algo
Necesitaba ayuda, no importaba quién o qué.

208
00:14:55,190 --> 00:14:56,470
era, ayuda era lo que le daría.

209
00:14:56,850 --> 00:14:59,630
Cuando llegamos allí, el coma estaba esperando.
para nosotros.

210
00:15:09,290 --> 00:15:10,550
Claro que sí, Gene McCormack.

211
00:15:12,090 --> 00:15:13,610
McCormack nos trajo un halcón herido.

212
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Justo lo que necesitamos.

213
00:15:16,770 --> 00:15:19,250
Tenemos a un hombre blanco en una carreta como
pierna rota.

214
00:15:19,730 --> 00:15:23,490
Podría estar necesitando algo de esa vil
gusto en medicina tuyo. no puedo esperar

215
00:15:23,490 --> 00:15:25,430
hasta que hagas que el viejo Godger se lo beba.

216
00:15:26,350 --> 00:15:27,630
Ayúdame a sacarlo del carro.

217
00:15:29,130 --> 00:15:35,090
Me descargo de esa vieja... vieja consideración.
para mi lumbalgia.

218
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Uno.

219
00:15:40,130 --> 00:15:41,450
No come ovejas.

220
00:15:44,010 --> 00:15:48,010
No come ovejas.

221
00:15:48,530 --> 00:15:52,050
Esperas que le crea a este indio.
¿Sabe de medicina y doctrina?

222
00:15:52,870 --> 00:15:57,050
Él sabe lo suficiente como para no conseguir
atrapado bajo la rueda de una carreta en un clima helado

223
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
río.

224
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Está bastante bien, ¿no?

225
00:16:21,110 --> 00:16:24,090
Va a ser un puma cuando
Ya terminé con esto. todavía tengo algunos

226
00:16:24,090 --> 00:16:25,150
Sin embargo, hay más trabajo por hacer al respecto.

227
00:16:28,470 --> 00:16:29,550
Ah, Débora.

228
00:16:30,170 --> 00:16:31,170
Débora. Oh.

229
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Oh.

230
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Ay, mi pierna.

231
00:16:37,070 --> 00:16:39,530
Oh. Ya no tiene fiebre, Sr. Adams.

232
00:16:40,050 --> 00:16:41,270
El coma nunca falla.

233
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Ah, claro.

234
00:16:44,810 --> 00:16:47,650
Dios sana y el curandero toma la
crédito.

235
00:16:48,910 --> 00:16:54,050
La forma en que lo expresó Benjamín Franklin fue:
Dios sana, pero los médicos recogen el

236
00:16:54,050 --> 00:16:56,630
honorarios. Por supuesto, el coma no preguntaría.
por una tarifa.

237
00:16:58,350 --> 00:16:59,410
Por supuesto que no.

238
00:17:00,590 --> 00:17:01,830
Él no es ningún médico.

239
00:17:03,050 --> 00:17:04,849
Es el mejor médico de estos lares.

240
00:17:05,609 --> 00:17:10,170
Sólo porque no lleva un bolso negro.
y vender medicamentos comprados en tiendas no

241
00:17:10,170 --> 00:17:12,050
significa que él no sabe lo que es
haciendo.

242
00:17:13,540 --> 00:17:15,359
Los indios han estado viviendo aquí durante
siglos.

243
00:17:15,660 --> 00:17:17,060
Puedes aprender mucho de ellos.

244
00:17:24,900 --> 00:17:30,020
¿Puedo traerte un poco de agua, papá?

245
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Adelante. Él no te hará daño.

246
00:17:43,450 --> 00:17:45,010
Mi forma de pensar, le gustará.

247
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Muy lento.

248
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Oh.

249
00:17:50,390 --> 00:17:51,710
Oh, es hermoso.

250
00:17:52,990 --> 00:17:54,150
Sí, sí.

251
00:17:54,830 --> 00:17:56,810
Creo que le gusto.

252
00:17:57,050 --> 00:17:58,050
Por supuesto que sí.

253
00:17:59,210 --> 00:18:00,490
Él sabe que te gusta.

254
00:18:02,310 --> 00:18:07,150
Sabes, papá dijo que tenemos que
salir temprano mañana por la mañana.

255
00:18:07,690 --> 00:18:10,310
Y eso sería una buena noticia para Jack, pero
simplemente no puede suceder.

256
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
Para eso tomará unos días.
pierna para sanar antes de que pueda poner un poco de

257
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
peso sobre él.

258
00:18:15,300 --> 00:18:17,480
La otra cosa es que tenemos que arreglar eso.
rueda trasera del carro.

259
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Tienes cuatro radios rotos.

260
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Tienes suerte de haber llegado hasta aquí desde
el río.

261
00:18:28,940 --> 00:18:34,880
¿Por qué no se va volando?

262
00:18:36,260 --> 00:18:38,160
Tal vez solo esté preocupado por irse.
sus amigos.

263
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
Siempre quise una mascota.

264
00:18:43,880 --> 00:18:48,840
Ya sabes, algo mío, así que
que podría encargarme de ello.

265
00:18:50,160 --> 00:18:56,720
Mamá, ella prometió que me conseguiría un
canario una vez, pero murió.

266
00:18:57,700 --> 00:19:02,080
Y papá, él cree que los canarios son
inútil.

267
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
Creo que cantan muy bonito.

268
00:19:07,320 --> 00:19:11,390
Bueno... Papá siempre dice, bonita es tan
bonita lo hace.

269
00:19:11,990 --> 00:19:14,510
Y los canarios no se ganan la vida.

270
00:19:15,930 --> 00:19:19,730
Bueno, siempre he pensado que Dios hizo
canarios para cantar y para que disfrutemos.

271
00:19:20,510 --> 00:19:23,010
Débora! ¿Alguna vez estás aquí para recoger la cena?

272
00:19:24,330 --> 00:19:25,450
Ahora lo recuerdas.

273
00:19:26,450 --> 00:19:30,990
Ella mira bien los caminos de nuestra
casa y no come el pan de

274
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
ociosidad.

275
00:19:32,930 --> 00:19:34,570
Proverbios 31, 27.

276
00:19:35,670 --> 00:19:38,610
Sr. Metcalf, ¿ha leído alguna vez el
partes amigables de la Biblia?

277
00:19:39,290 --> 00:19:43,390
Sabes, he leído el buen libro de
de cabo a rabo más veces de las que has

278
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
aliento.

279
00:19:44,550 --> 00:19:48,990
Entonces tal vez recuerdes el
verso que comienza, considera los lirios

280
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
el campo.

281
00:19:50,650 --> 00:19:51,750
Por supuesto que sí.

282
00:19:52,730 --> 00:19:55,070
Consideremos los lirios del campo, ¿cómo
ellos crecen.

283
00:19:56,310 --> 00:19:59,030
No miden ni hilan.

284
00:19:59,870 --> 00:20:05,210
Pero os digo que Salomón, en todos
su gloria, no está ataviada.

285
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Como uno de estos.

286
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Gracias.

287
00:20:09,140 --> 00:20:10,440
Has dejado claro mi punto.

288
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Débora.

289
00:20:14,920 --> 00:20:17,100
Ya escuchaste lo que dije. Ahora entra ahí
y arreglar algo.

290
00:20:26,020 --> 00:20:27,600
Eres tan hermoso.

291
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Eres.

292
00:20:33,390 --> 00:20:35,050
Oh, desearía poder tenerte conmigo
siempre.

293
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Muy bonita.

294
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Mirar.

295
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
¿Qué está sucediendo?

296
00:20:51,910 --> 00:20:54,350
No dejes que ese oso juegue con esos.
bienes. Valen mucho dinero.

297
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Ya sabes...

298
00:21:00,450 --> 00:21:03,750
A mi lumbago seguro que no le agrada
todo este trabajo pesado.

299
00:21:04,690 --> 00:21:06,250
¿Tenemos que descargar todo el vagón?

300
00:21:06,850 --> 00:21:09,750
Tenemos suficientes rayos para que podamos levantar
ella se levantó para quitar esa rueda.

301
00:21:10,010 --> 00:21:11,230
Tengo que arreglar estos radios.

302
00:21:12,150 --> 00:21:13,370
Levántate y pásame ese barril.

303
00:21:34,380 --> 00:21:36,420
Esta es una caja de música.

304
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
Es un órgano.

305
00:21:39,740 --> 00:21:43,960
Ahora reproduce música. ¿Verás?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché
un órgano.

307
00:22:00,900 --> 00:22:04,400
Sí. Dios le dio el regalo y ella
madre lo alimentó.

308
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
Vaya, ella estaba tocando el órgano antes de
podía leer.

309
00:22:08,540 --> 00:22:12,320
Cuando tenía poco más de ocho
años, la llevaba a reuniones y

310
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
tráela a casa.

311
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
Ella entraba, se sentaba al órgano,
y ella tocaba algún himno que había escuchado

312
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
la primera vez.

313
00:22:18,240 --> 00:22:19,580
Deberías estar muy orgulloso.

314
00:22:20,300 --> 00:22:22,520
¡No! El orgullo ante la caída.

315
00:22:23,440 --> 00:22:25,740
Ahora bien, ¿por qué tienes que leerlo todo?
¿el camino equivocado?

316
00:22:26,020 --> 00:22:27,960
Sabes que ese no es el tipo de orgullo
querían decir.

317
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Eso está muy bien, señorita Deborah.

318
00:22:35,200 --> 00:22:41,380
Pero, uh... ¿No puedes tocar algo?
¿Eso es un poco más de golpeteo con los dedos de los pies? Como,

319
00:22:41,380 --> 00:22:43,820
eh... Oh, ¿sabes esto?

320
00:22:44,180 --> 00:22:50,280
Uh... La carrera Camp Town tiene cinco millas de largo.
Doo-dah, doo-dah. La carrera Camp Town es

321
00:22:50,280 --> 00:22:52,520
cinco millas de largo. Oh, doo -dah -día.

322
00:22:53,060 --> 00:22:54,560
Todo el día va bien.

323
00:22:55,020 --> 00:22:59,480
Todo va bien toda la noche. comiendo
restaurantes y comer trineos. no es

324
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
todo el día.

325
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
papá,

326
00:23:11,330 --> 00:23:13,590
Lo siento. Sé que eso fue frívolo.

327
00:23:14,890 --> 00:23:17,290
Ese es uno de mis defectos, ser
frívolo.

328
00:23:17,650 --> 00:23:18,770
¿Así lo llamaste?

329
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
¿Frívolo?

330
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Yo lo llamo pecaminoso.

331
00:23:23,990 --> 00:23:26,590
¿De qué nación poderosa estás hablando?
¿sobre?

332
00:23:26,950 --> 00:23:27,950
Esa canción.

333
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Ese baile.

334
00:23:29,110 --> 00:23:30,230
Sabes, esa canción trata sobre el juego.

335
00:23:31,110 --> 00:23:32,110
Es obra del diablo.

336
00:23:32,630 --> 00:23:35,370
Papá, estoy seguro de que el señor Jack no pretendía hacer daño.

337
00:23:36,710 --> 00:23:38,090
Continúe, métase en la cabina.

338
00:23:39,330 --> 00:23:40,330
¡Sube a la cabina!

339
00:23:51,150 --> 00:23:55,570
Si no fuera por esa hija suya,
ese tipo sería igual de bienvenido

340
00:23:55,570 --> 00:23:57,990
aquí como un turón en un picnic.

341
00:24:25,230 --> 00:24:27,250
¿Qué estás haciendo aquí? Baja ahí.

342
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Sigue bajando.

343
00:24:28,670 --> 00:24:29,790
Bájate de mi cama.

344
00:24:30,350 --> 00:24:35,010
Ahora sal a donde perteneces. Obtener
descubre dónde perteneces. En afuera.

345
00:24:35,490 --> 00:24:39,690
Papá, aquí es donde pertenece. es suyo
casa. No toleraré ninguna

346
00:24:39,690 --> 00:24:41,670
insubordinación. Ahora lo confirmas.

347
00:24:45,970 --> 00:24:48,710
Un animal es un animal y debe ser
tratado como tal.

348
00:24:49,210 --> 00:24:51,810
No es natural que un hombre trate a una
animal como amigo.

349
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
Es mejor que no tener amigos.
en absoluto

350
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
¿Y ahora qué?

351
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
Oh, hay un pájaro.

352
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Bien,

353
00:25:44,740 --> 00:25:47,840
esto debería funcionar bien.

354
00:25:48,260 --> 00:25:50,740
Me parece un poco larguirucho.

355
00:25:51,200 --> 00:25:52,660
Sr. Adams, ¿para qué es eso?

356
00:25:53,470 --> 00:25:56,550
Bueno, esto actuará como palanca para que podamos
Levanta el carro para conseguir esta rueda.

357
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
Quite y arregle esos radios rotos.

358
00:26:00,970 --> 00:26:06,310
Te ayudaría, Adams, pero mi lumbago es
realmente me duele.

359
00:26:07,550 --> 00:26:10,970
¿Podrías dejar de quejarte, Jack?
y pongamos dos una vez más. vamos,

360
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
ayúdame.

361
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
¿Listo?

362
00:26:16,890 --> 00:26:18,010
Ponle algo dentro.

363
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
¿Listo?

364
00:26:24,940 --> 00:26:27,700
Sí, podrías ocupar mi lugar.

365
00:26:28,860 --> 00:26:32,480
Jack, si no quitamos esta rueda y
arreglenlo, el Sr. Metcalf va a ser

366
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
un invitado permanente.

367
00:26:35,000 --> 00:26:36,940
Hagamos despegar este carro.

368
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
Oh,

369
00:26:44,460 --> 00:26:47,060
eso no va a funcionar.

370
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
Esto se va a avanzar más que
manera, creo.

371
00:26:53,980 --> 00:26:55,120
Mueva la cuña más hacia arriba.

372
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Vamos a ver.

373
00:27:03,700 --> 00:27:05,900
Ben, seguro que puedes ser una buena ayuda si
quieres serlo.

374
00:27:06,360 --> 00:27:07,500
Sólo mantenla ahí abajo.

375
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Sigue sosteniéndolo.

376
00:27:09,240 --> 00:27:10,700
Déjame poner este registro ahí abajo.

377
00:27:12,000 --> 00:27:13,900
Está bien. Tranquilízala ahora, hijo.

378
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Fácil.

379
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Ese es un niño.

380
00:27:17,620 --> 00:27:18,599
Gracias, Ben.

381
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
No creo que hubiera podido hacer eso
sin ti.

382
00:27:21,310 --> 00:27:24,530
Bueno, somos muy afortunados de que Ben
No sufría de tu lumbago.

383
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
decir,

384
00:27:28,110 --> 00:27:33,870
Creo recordar a alguien que prometió
recoge algunas bayas y haz un pastel de bayas.

385
00:27:34,930 --> 00:27:36,770
¿Estaría bien ir a escoger algunos?
bayas?

386
00:27:37,650 --> 00:27:38,670
Bueno, te diré una cosa.

387
00:27:39,550 --> 00:27:40,830
Ben y yo iremos contigo.

388
00:27:41,840 --> 00:27:45,940
Ben sabe dónde hay un parche del
las bayas más jugosas que acaban de brotar

389
00:27:45,940 --> 00:27:46,659
sus vainas.

390
00:27:46,660 --> 00:27:50,720
Sólo anhelo ser elegido, ser hecho
en la boca más relamerse los labios

391
00:27:50,720 --> 00:27:56,480
-riego... Oh, ¿por qué no lo dejas?
hablando y ponte a escoger así Deborah

392
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
llegar a hornear?

393
00:27:57,520 --> 00:28:00,040
Bueno. Ben, vamos, vámonos.

394
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
Vamos a recoger bayas.

395
00:28:18,600 --> 00:28:19,459
Esa es buena.

396
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Sí.

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,560
¿Quieres probarlo?

398
00:28:23,240 --> 00:28:24,420
Ah, sí.

399
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Sr.

400
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
Adams.

401
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Mirar.

402
00:28:39,240 --> 00:28:43,060
Has recogido suficientes bayas para hacer
suficientes pasteles para enfermar a Jack.

403
00:28:44,520 --> 00:28:47,700
Oh, Sr. Adams.

404
00:28:48,490 --> 00:28:51,290
Ojalá papá y yo no tuviéramos que seguir adelante
todo el tiempo.

405
00:28:52,210 --> 00:28:59,030
Ojalá... Ojalá pudiera quedarme.
Aquí contigo, Ben, Jack y el

406
00:28:59,030 --> 00:29:01,990
coma. Ah, y tú también, Hop.

407
00:29:06,610 --> 00:29:07,950
¿Esa rueda ya está arreglada?

408
00:29:08,290 --> 00:29:09,290
No.

409
00:29:11,770 --> 00:29:14,670
Oye, ese piercing va a quedar bien.
como nuevo.

410
00:29:14,910 --> 00:29:17,030
Cuando termine con esto, será
mejor nuevo.

411
00:29:17,870 --> 00:29:19,430
Seguro que eres un primo intratable.

412
00:29:20,790 --> 00:29:22,330
Sabes, eso lo entendí de mi padre.

413
00:29:23,030 --> 00:29:28,590
¿Oh? Mi papá, cada vez que salvaba a un hombre
vida y él no diría gracias o

414
00:29:28,590 --> 00:29:34,790
cederle su cama y dormir afuera
el suelo o arreglar la rueda de su carreta y

415
00:29:34,790 --> 00:29:39,610
Nunca recibí ni siquiera un agradecimiento de
él, se pondría muy irritable.

416
00:29:39,950 --> 00:29:41,550
Y yo soy como mi papá.

417
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Débora!

418
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
¿Con Adams? Sí.

419
00:29:54,800 --> 00:29:57,020
¿Por qué no me preguntó? Tal vez ella no lo hizo
quiero.

420
00:29:57,520 --> 00:29:59,720
Oh, espera hasta que esa chica regrese.

421
00:30:00,420 --> 00:30:01,880
Casi no puedo esperar.

422
00:30:08,840 --> 00:30:13,200
Oh, Sr. Adams, estoy teniendo la mayor
tiempo maravilloso.

423
00:30:14,180 --> 00:30:17,460
Sí, este ha sido el mejor día de mi
toda la vida.

424
00:30:17,680 --> 00:30:20,300
Me siento tan libre aquí.

425
00:30:21,120 --> 00:30:22,300
Bueno, sé cómo te sientes.

426
00:30:22,890 --> 00:30:24,190
Yo lo tengo todos los días.

427
00:30:24,810 --> 00:30:26,470
Esa sensación de ser libre.

428
00:30:27,330 --> 00:30:29,110
Bueno, ese sol se está poniendo poderosamente
rápido.

429
00:30:29,750 --> 00:30:31,950
No creo que lleguemos a la cima
allá arriba.

430
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
¿El ascenso?

431
00:30:33,930 --> 00:30:36,630
Sí. Desde allí arriba se puede ver el
todo el valle.

432
00:30:36,930 --> 00:30:38,810
No hay una vista más bonita en el
tierra.

433
00:30:39,810 --> 00:30:41,350
Ah, me encantaría verlo.

434
00:30:41,650 --> 00:30:42,810
Y Hawkwood también.

435
00:30:43,210 --> 00:30:45,910
Quizás el Sr. Adams nos lleve mañana.
Halcón.

436
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Hawk no nos necesitará mañana.

437
00:30:47,970 --> 00:30:49,530
Puede ver el valle por sí mismo.

438
00:30:49,930 --> 00:30:51,270
Su ala ya está reparada.

439
00:30:52,719 --> 00:30:53,719
Pero, Sr.

440
00:30:53,760 --> 00:30:55,820
Adams, no quiero que se vaya.

441
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
Sé cómo te sientes.

442
00:30:59,220 --> 00:31:01,040
Pero quizá a él también le gustaría sentirse libre.

443
00:31:01,940 --> 00:31:04,040
Pero yo cuidaría de él.

444
00:31:04,380 --> 00:31:08,600
Lo haría, y lo amaría, y yo
No dejaría que nada le volviera a hacer daño.

445
00:31:21,899 --> 00:31:23,520
¿Por qué esa chica no ha vuelto todavía?

446
00:31:24,060 --> 00:31:27,120
Quizás se lo esté pasando bien. un buen
tiempo, de hecho.

447
00:31:28,000 --> 00:31:29,940
Un cerebro inactivo es el patio de recreo del diablo.

448
00:31:31,340 --> 00:31:36,780
Sabes, he estado tratando de descubrir
si fuiste criado con descaro agrio,

449
00:31:36,780 --> 00:31:38,940
frass, o ciruelas pasas y proverbios.

450
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Débora!

451
00:31:42,000 --> 00:31:44,580
¿Por qué dejaste el campamento sin avisar?
¿Adónde vas primero?

452
00:31:44,780 --> 00:31:47,880
Bueno papá, estabas descansando y yo solo
fue al bosque a recoger bayas.

453
00:31:47,880 --> 00:31:49,100
No, Ben Franklin dijo...

454
00:31:49,320 --> 00:31:52,860
¿Vivirías con tranquilidad? Entonces haz lo que
debes, no lo que te plazca.

455
00:31:54,060 --> 00:31:57,380
Y Tim era tan erudito que podía nombrar un
caballo en nueve idiomas.

456
00:31:57,940 --> 00:32:00,700
Pero siendo tan ignorante, compró una vaca para
sigue adelante.

457
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Benjamín Franklin también dijo eso.

458
00:32:05,300 --> 00:32:06,800
Deborah, nos vamos mañana por la mañana.

459
00:32:08,180 --> 00:32:11,520
Papá, ¿puedo llevarme al halcón con nosotros cuando
vamos?

460
00:32:12,100 --> 00:32:13,120
¿Puedo quedármelo?

461
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Ridículo.

462
00:32:30,670 --> 00:32:32,290
No te comas el interior, Adams.

463
00:32:32,710 --> 00:32:33,710
Come con él.

464
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Débora lo es.

465
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
Que bonito.

466
00:33:11,260 --> 00:33:15,100
Hola.

467
00:33:15,780 --> 00:33:17,180
¿Te gusta eso?

468
00:34:01,050 --> 00:34:02,130
Débora. Débora!

469
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Débora!

470
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
Débora!

471
00:34:09,330 --> 00:34:10,370
Débora, ¿dónde estás?

472
00:34:11,670 --> 00:34:16,630
¡Medcalf! ¿Podrás detener esa barriga?
Waller? Y aguanté suficiente de eso con

473
00:34:16,630 --> 00:34:18,270
número siete. Sí, pero Deborah se ha ido.

474
00:34:19,949 --> 00:34:21,290
El halcón también se ha ido.

475
00:34:22,230 --> 00:34:24,370
Se lo dije a esa chica una y otra vez.

476
00:34:25,159 --> 00:34:27,300
no salir nunca sin preguntarme
primero.

477
00:34:27,780 --> 00:34:30,780
Sr. Metcalf, la mantiene encerrada en un
jaula como esa, y ella va a

478
00:34:30,780 --> 00:34:32,080
luchar como un gato montés para salir.

479
00:34:32,300 --> 00:34:35,080
Y cuando lo haga, puede que no venga.
atrás.

480
00:34:36,620 --> 00:34:38,940
Sí, pero ¿está a salvo ahí fuera sola?

481
00:34:40,679 --> 00:34:41,719
Ay dios mío.

482
00:34:42,659 --> 00:34:46,040
Si algo le pasara...

483
00:34:46,040 --> 00:34:52,600
Deje de preocuparse, Sr. Metcalf.

484
00:34:53,679 --> 00:34:55,500
Me imaginé adónde fue con ella.
el halcón.

485
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
Hay un aumento en el bosque.

486
00:34:58,380 --> 00:34:59,480
Iré a buscarla para ti.

487
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
No puedo entenderlo.

488
00:35:01,600 --> 00:35:03,420
Siempre traté de ser un buen padre para ella.

489
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
Dale el bien, tráelo a colación.

490
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
Su madre, ella nunca fue tan estricta como
Siempre fui yo.

491
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Nunca hice nada para lastimarla.

492
00:35:11,900 --> 00:35:14,840
Bueno, siempre hay más de una manera.
Sólo hace falta un montón de reflexión para

493
00:35:14,840 --> 00:35:16,060
descubre cuál es el correcto.

494
00:35:16,900 --> 00:35:19,380
Jack, dale al Sr. Metcalf una taza de café.
y cuidarlo.

495
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Iré tras Deborah.

496
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
Nada de café.

497
00:35:24,400 --> 00:35:27,360
El hombre dice, nada de café, gracias.

498
00:35:28,000 --> 00:35:32,780
Sr. Metcalf, el café de Mad Jack es famoso.
a lo largo de estas montañas para poner

499
00:35:32,780 --> 00:35:36,600
almidón en tu columna vertebral y centelleante en
tu ojo derecho y es lo suficientemente fuerte como para

500
00:35:36,600 --> 00:35:37,860
hacer crecer pelo en una bola de billar.

501
00:35:38,320 --> 00:35:41,520
Bueno, si es tan bueno, entonces tal vez lo haga.
toma dos tazas.

502
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Gracias.

503
00:35:47,860 --> 00:35:52,240
Ahora, estoy seguro de que esta es la forma en que
Vino con el Sr. Adams.

504
00:35:54,350 --> 00:35:55,350
Creo.

505
00:35:57,290 --> 00:36:00,010
Dijo que el ascenso fue por ahí.

506
00:36:01,510 --> 00:36:03,050
¿O fue así?

507
00:36:04,490 --> 00:36:05,490
Vamos.

508
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Vamos.

509
00:36:07,710 --> 00:36:08,870
Vayamos por aquí.

510
00:36:26,800 --> 00:36:28,020
No la veo por ningún lado, Ben.

511
00:36:31,380 --> 00:36:32,720
No puedo entenderlo, Ben.

512
00:36:34,300 --> 00:36:37,040
Estaba seguro de que vendría a la
Levántate para dejar ir el calor.

513
00:36:42,320 --> 00:36:43,340
No hay huellas por ninguna parte.

514
00:36:44,320 --> 00:36:46,060
Bueno, retrocedamos y recojamosla.
sendero.

515
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Vamos.

516
00:36:49,080 --> 00:36:53,180
Cuando un lobo viejo y grande capta el olor de
un humano en el bosque, lo sigue

517
00:36:53,180 --> 00:36:55,720
ella. Tal vez solo tenga curiosidad o...

518
00:36:56,460 --> 00:36:57,399
Puede que tengas hambre.

519
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
Nunca lo sabes hasta que te encuentras con
él.

520
00:37:08,860 --> 00:37:10,080
No tengas miedo, Halcón.

521
00:37:11,440 --> 00:37:14,420
No te asustes, pero estamos perdidos.

522
00:37:45,550 --> 00:37:48,110
Ahora, Debra tenía la sensación de que algo
la estaba siguiendo.

523
00:37:48,470 --> 00:37:50,010
Pero ella no sabía qué podía ser.

524
00:38:03,630 --> 00:38:05,330
Mira, Ben, aquí están las huellas de Debra.

525
00:38:08,250 --> 00:38:09,270
Ben, miralo.

526
00:38:10,290 --> 00:38:12,170
Estas son huellas de lobos siguiendo a Debra.

527
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
Vamos, Ben.

528
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Debra está en problemas.

529
00:40:20,490 --> 00:40:23,310
Está bien. Está bien. vas a ir
estar bien.

530
00:40:23,670 --> 00:40:25,170
Está bien. Sr. Adams.

531
00:40:26,390 --> 00:40:28,370
Está bien. Sr. Adams, estoy tan
asustado.

532
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
Estarás bien.

533
00:40:30,830 --> 00:40:32,090
Como siempre lo hice.

534
00:40:32,670 --> 00:40:33,850
Intenta protegerla.

535
00:40:34,630 --> 00:40:37,310
Bueno, fue una imprudencia sacarla.
aquí.

536
00:40:37,790 --> 00:40:41,710
Este desierto no es lugar para alguien
que no saben cómo moverse.

537
00:40:42,010 --> 00:40:43,430
Eso no fue lo que me preocupó.

538
00:40:44,090 --> 00:40:45,930
Lo preocupante eran los chicos.

539
00:40:47,660 --> 00:40:50,120
Siempre la miraban furtivamente.

540
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Incluso en la iglesia la miraban.

541
00:40:53,020 --> 00:40:57,060
Bueno, aterrice a Goshen, Sr. Metcalf.
Eso es natural.

542
00:40:57,700 --> 00:41:00,660
Vaya, yo era 40 años más joven.

543
00:41:01,560 --> 00:41:03,660
Puede que yo mismo esté echando algunas miradas a escondidas.

544
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
50 años?

545
00:41:11,420 --> 00:41:14,140
Los encontró, Sr. Metcalf. tu pequeño
La chica está bien.

546
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Oh, gracias a Dios estás bien, Debra.

547
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Papá, estoy a salvo.

548
00:41:25,000 --> 00:41:26,100
Estaré contigo otra vez.

549
00:41:34,340 --> 00:41:37,680
Se necesita un gran hombre para admitir que fue
mal, señor Metcalf.

550
00:41:38,440 --> 00:41:41,020
Creo que instalarse en la ciudad es lo mejor.
algo para ti y Debra.

551
00:41:41,760 --> 00:41:44,500
Bueno, dale la oportunidad de estar con algunos.
gente de su edad.

552
00:41:45,540 --> 00:41:49,020
Tendré que aprender a girar la cabeza
cuando esos jóvenes vienen.

553
00:41:50,320 --> 00:41:54,520
Bueno, un hijo es un hijo hasta que toma un
esposa y una hija es una hija toda

554
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
vida.

555
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Es Ben.

556
00:42:05,060 --> 00:42:07,200
Nunca olvidaré a ninguno de ustedes.

557
00:42:08,140 --> 00:42:09,280
O este lugar.

558
00:42:09,920 --> 00:42:11,980
Sólo espero poder volver
algún día.

559
00:42:12,960 --> 00:42:14,260
Bueno, siempre estará aquí.

560
00:42:15,940 --> 00:42:17,660
Me gustaría despedirme de Hawk ahora.

561
00:42:22,960 --> 00:42:24,340
Me pregunto si alguna vez volará.

562
00:42:25,400 --> 00:42:26,940
Puedes tenerlo si quieres.

563
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Mmmmmmm.

564
00:42:33,540 --> 00:42:40,120
Hawk, sabes que te amo y que
Me gustaría llevarte conmigo.

565
00:42:40,580 --> 00:42:46,160
Pero si te tengo demasiado cerca, lo harás
nunca podras volar.

566
00:42:46,500 --> 00:42:51,300
Nunca serás libre, así que... Así que vuela.
Halcón.

567
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Adiós, señorita.

568
00:43:37,210 --> 00:43:39,450
No soy muy bueno para decir adiós.

569
00:43:39,790 --> 00:43:40,790
¿Señor Metcalf?

570
00:43:41,210 --> 00:43:42,370
Especialmente cuando es sincero.

571
00:43:42,950 --> 00:43:44,390
Nadie es el Sr. Metcalf.

572
00:43:47,190 --> 00:43:48,610
Cuida esa pierna tuya ahora.

573
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
Gracias Adams.

574
00:43:59,220 --> 00:44:01,260
Mira, Hawk ha vuelto para despedirse.

575
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Adiós, Halcón.

576
00:44:03,420 --> 00:44:04,820
Nunca te olvidaré.

577
00:44:05,360 --> 00:44:07,280
Es algo curioso acerca de la gente y
animales.

578
00:44:08,080 --> 00:44:11,700
Si los amas lo suficiente como para dejarlos ir,
Te aman lo suficiente como para volver.

579
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
¿Qué les pasa a tus ojos?

580
00:44:34,240 --> 00:44:38,100
Nada. Es humo de esa culpa
fuego.

581
00:44:40,800 --> 00:44:42,340
Debe ser un incendio bastante fuerte.

582
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
¿Porqué es eso?

583
00:44:44,300 --> 00:44:45,640
Ha estado fuera por un día.

584
00:44:53,580 --> 00:44:55,300
Seguro que se ve bonito ahí arriba, ¿no?

585
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Respirar.

586
00:44:57,930 --> 00:45:03,610
En lo profundo del bosque hay una puerta hacia
otra tierra.

587
00:45:03,890 --> 00:45:07,710
Aquí está nuestra vida y nuestro hogar.

588
00:45:08,650 --> 00:45:15,390
Nos quedaremos aquí para siempre en el
belleza

589
00:45:15,390 --> 00:45:21,550
de este lugar. Aunque seguimos
esperando.